non si scomoda mai a telefonarci

disturb

* * *

scomodare v.tr. to trouble, to bother, to disturb, to inconvenience: non voglio scomodarti, I do not want to trouble (o to disturb) you; mi dispiace scomodarla, ma questo è il mio posto, I'm sorry to disturb you but this is my place; non c'è bisogno di scomodare il capo per una questione di così poca importanza, there's no need to trouble the boss for such a trivial matter // non c'è bisogno di scomodare Einstein per fare questo calcolo, it doesn't take an Einstein to do this calculation

◆ v. intr. ( provocare disagio) to be inconvenient: se le scomoda pagare subito può aspettare, if it's inconvenient for you to pay immediately you can wait.

◘ scomodarsi v.rifl. to trouble (oneself): non scomodarti, grazie, don't trouble, thanks; non si scomoda mai a telefonarci, he never troubles (himself) to ring us up; perché ti sei scomodato a venire?, why did you trouble to come? (o why have you taken the trouble to come?); grazie per il regalo, ma non dovevi scomodarti, thank you for the present but you shouldn't have bothered.

* * *

1. vt

2. vr (scomodarsi)

* * *

verbo transitivo to disturb, to bother [ persona]

verbo pronominale scomodarsi to put* oneself out, to bother; (alzarsi)

* * *

scomodare

/skomo'dare/ [1]

I verbo transitivo

 to disturb, to bother [ persona]; non c'è bisogno di scomodare Einstein per risolvere questo problema fig. you don't need Einstein to solve this problem

II scomodarsi verbo pronominale

 to put* oneself out, to bother; (alzarsi) non si scomodi! don't put yourself out!